Czy trzeba mieć tłumacza przysięgłego do dokumentów auta z UE?

Sprowadzanie samochodu z Unii Europejskiej jest coraz popularniejsze w Polsce. Jednym z najczęstszych pytań, jakie pojawiają się podczas rejestracji auta, jest: czy wszystkie dokumenty muszą być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego? Odpowiedź zależy od rodzaju dokumentu oraz wymagań urzędu, w którym rejestrujesz pojazd. W tym artykule wyjaśniamy krok po kroku, kiedy tłumaczenie przysięgłe jest konieczne i jak je prawidłowo wykonać.

Dlaczego tłumacz przysięgły może być potrzebny?

Urząd komunikacji w Polsce wymaga, aby wszystkie dokumenty przedstawione w procesie rejestracji były w języku polskim. Jeśli dokumenty są w języku obcym – nawet w języku urzędowym UE – może być wymagane tłumaczenie przysięgłe.

Przykłady sytuacji, kiedy tłumacz przysięgły jest niezbędny:

• Dowód rejestracyjny – często wymagany przez urząd w formie przetłumaczonej przysięgle.

• Umowa kupna-sprzedaży – tłumaczenie przysięgłe ułatwia weryfikację dokumentu i przyspiesza rejestrację.

• Dokumenty techniczne i karta pojazdu – pozwalają urzędowi sprawdzić zgodność pojazdu z normami obowiązującymi w Polsce.

W praktyce wiele urzędów akceptuje tłumaczenia zwykłe lub dokumenty w języku angielskim, jednak zawsze lepiej mieć dokumenty przetłumaczone przysięgle, aby uniknąć ryzyka odmowy rejestracji.

Dokumenty, które zwykle nie wymagają tłumaczenia

Nie wszystkie dokumenty auta sprowadzonego z UE muszą być tłumaczone przysięgłe. Należą do nich m.in.:

• Faktura zakupu samochodu – urzędy często akceptują oryginał w języku angielskim lub innym języku UE.

• Dowód opłaty VAT – zwykle nie wymaga tłumaczenia, jeśli urząd może zweryfikować jego autentyczność.

• Dokumenty transportowe – np. list przewozowy lub konosament, jeśli służą jedynie do potwierdzenia transportu.

Jak prawidłowo wykonać tłumaczenie przysięgłe?

Aby tłumaczenie przysięgłe było uznawane w urzędzie:

• Wybierz tłumacza przysięgłego wpisanego na listę Ministerstwa Sprawiedliwości.

• Upewnij się, że zna terminologię motoryzacyjną, aby dokument był dokładny.

• Sprawdź ceny – tłumaczenie dowodu rejestracyjnego lub umowy kosztuje zwykle od 50 do 150 zł za dokument.

• Zachowaj oryginał i tłumaczenie – oba dokumenty muszą być przedstawione w urzędzie.

Praktyczne porady dla właścicieli sprowadzających auta z UE

• Zawsze skontaktuj się z urzędem komunikacji przed wizytą, aby dowiedzieć się, które dokumenty wymagają tłumaczenia przysięgłego.

• Jeśli urząd dopuszcza tłumaczenie zwykłe, warto je zrobić równolegle z przysięgłym, aby przyspieszyć proces.

• Sprawdź, czy dokumenty są kompletne i czy zawierają wszystkie niezbędne informacje, np. numer VIN, datę pierwszej rejestracji czy pojemność silnika.

• Rozważ usługę firmy zajmującej się importem samochodów – często pomagają oni również z tłumaczeniem dokumentów.

Najczęstsze błędy do uniknięcia

• Brak tłumaczenia przysięgłego dowodu rejestracyjnego – może skutkować odrzuceniem dokumentów przez urząd.

• Niekompletne dokumenty techniczne – brak ważnych zaświadczeń może opóźnić rejestrację.

• Zgłoszenie w niewłaściwym urzędzie – każdy pojazd należy rejestrować w urzędzie odpowiadającym miejscu zamieszkania właściciela.

Podsumowanie

Nie każdy dokument auta z UE wymaga tłumacza przysięgłego, ale w przypadku dowodu rejestracyjnego, umowy kupna-sprzedaży i dokumentów technicznych najlepiej mieć tłumaczenie przysięgłe. Dzięki temu cały proces rejestracji przebiega sprawnie i bez problemów.

Pamiętaj, że odpowiednio przygotowane dokumenty to gwarancja szybkiego zarejestrowania samochodu i uniknięcia zbędnych formalności.

Kontakt

Email: kontakt@akcyzaonline.pl

Tel: +48 509274704

Warszawa, ul. Aleja krakowska 157 02-180

Godziny otwarcia

Pon-Pt: 7:30 - 15:00

Sob: Zamknięte

Niedz: Zamknięte